1
00:00:03,220 --> 00:00:04,961
♪ ♪
2
00:00:05,135 --> 00:00:06,571
वर्णनकर्ता:
विस्तारित होती छाया में
3
00:00:06,745 --> 00:00:08,095
डेथ एडर की बुराई,
4
00:00:08,530 --> 00:00:11,402
गिलियस थंडरहेड
और हैम्पटन स्क्विब अपना रास्ता बनाते हैं
5
00:00:11,576 --> 00:00:13,100
अंधेरे किले की ओर
6
00:00:13,361 --> 00:00:15,450
डेथ एडर का
वफादार मिनियन,
7
00:00:15,711 --> 00:00:17,321
शापित हेलस्ट्राइक।
8
00:00:18,453 --> 00:00:21,108
शापित नरकंकाल?
यह एक विचित्र नाम है।
9
00:00:21,282 --> 00:00:22,587
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह एक बुरा आदमी है।
10
00:00:22,761 --> 00:00:24,981
♪ ♪
11
00:00:25,938 --> 00:00:27,723
वह शायद एक बुरा आदमी है।
12
00:00:28,811 --> 00:00:30,769
गिलियस, मैं काम कर रहा हूँ
एक नये युद्ध घोष पर
13
00:00:30,943 --> 00:00:32,945
जब मैं सामना करता हूँ
शापित नरकंकाल.
14
00:00:33,207 --> 00:00:35,644
इसकी जांच - पड़ताल करें। हाँ!
15
00:00:35,905 --> 00:00:37,080
हा! यदि आप सोचते हैं तो आप पागल हैं
16
00:00:37,254 --> 00:00:38,821
आप सामना करने के लिए तैयार हैं
शापित नरकंकाल.
17
00:00:38,995 --> 00:00:39,952
आपको और अधिक प्रशिक्षण की आवश्यकता है.
18
00:00:40,214 --> 00:00:41,737
अच्छा, फिर मुझे प्रशिक्षित करो।
19
00:00:41,911 --> 00:00:43,739
मैं हूं, और पहला पाठ
अब शुरू होता है.
20
00:00:43,913 --> 00:00:45,349
अंत में!
आपके मन में क्या था?
21
00:00:45,654 --> 00:00:47,743
पानी की बाल्टियाँ ले जाना
एक पहाड़ी के ऊपर, एक पहाड़ी के नीचे।
22
00:00:47,917 --> 00:00:49,962
बस मुझे बताओ कहाँ?
तुम्हें बाल्टियाँ चाहिए, गिलियस।
23
00:00:50,224 --> 00:00:51,138
मैं यहाँ पर मर रहा हूँ.
24
00:00:51,312 --> 00:00:52,487
कोई बाल्टियाँ नहीं हैं.
25
00:00:52,661 --> 00:00:54,489
आप उन लोगों से लड़ेंगे।
26
00:00:54,663 --> 00:00:56,404
[ गुर्राते हुए ]
27
00:00:56,578 --> 00:00:58,623
[हैम्पटन हांफता है]
एक आँख वाले लुटेरे?
28
00:00:58,884 --> 00:01:01,017
- मैं उनसे क्यों लड़ूंगा?
- वे आप पर क्रोधित हैं
29
00:01:01,191 --> 00:01:02,627
उनकी आँखों की पट्टियाँ चुराने के लिए।
30
00:01:02,801 --> 00:01:03,976
पकड़ना।
31
00:01:04,412 --> 00:01:05,630
लेकिन मैंने ये नहीं लिया.
हमें उन्हें बताना होगा।
32
00:01:05,804 --> 00:01:06,631
- तुम अंदर जाओ.
- गिलियस!
33
00:01:06,892 --> 00:01:08,372
अरे! देखो, उधर जाओ।
34
00:01:08,546 --> 00:01:10,983
वह पतला आदमी है
हमारी आंखों पर पट्टी बंध गई.
35
00:01:11,158 --> 00:01:12,942
लुटेरा: आप कैसे बता सकते हैं
केवल एक आँख से?
36
00:01:13,116 --> 00:01:15,205
इंतज़ार। क्या आपके पास दो आँखें हैं?
37
00:01:15,379 --> 00:01:17,686
क्या-क्या? नहीं. [हाँफते हुए]
38
00:01:17,860 --> 00:01:19,079
हम एक आँख वाले लुटेरे हैं।
39
00:01:19,383 --> 00:01:21,124
आप हमारे साथ लूटपाट नहीं कर सकते
अगर आपको दोनों मिल गए.
40
00:01:21,298 --> 00:01:23,213
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
मैंने इस बारे में झूठ बोला.
41
00:01:23,474 --> 00:01:25,346
लेकिन बाकी सब कुछ
मैंने कहा सच था.
42
00:01:25,520 --> 00:01:27,652
आपके कहने पर भी
मैं एक अच्छा गायक हूँ?
43
00:01:27,826 --> 00:01:29,001
आक्रमण करना!
44
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
[चिल्लाते हुए]
45
00:01:30,525 --> 00:01:32,353
[चिल्लाता है]
46
00:01:32,527 --> 00:01:33,658
आह! वाह!
47
00:01:33,919 --> 00:01:35,182
क्या तुमने वह देखा, गिलियस?
48
00:01:35,356 --> 00:01:37,706
मैंने एक तीर को रोक दिया.
मैं एक तीर-पैरियर हूँ.
49
00:01:37,967 --> 00:01:39,838
आह, बढ़िया शुरुआत. अब वापस लड़ो.
50
00:01:40,100 --> 00:01:42,711
बिल्कुल सही। मैं करूँगा।
51
00:01:43,929 --> 00:01:45,409
आप क्या सुझाव देते हो कि मैं क्या करूं?
52
00:01:45,670 --> 00:01:47,933
आपका क्या मतलब है?
आपके पास एक पौराणिक हथियार है.
53
00:01:48,108 --> 00:01:49,370
ब्लेड का प्रयोग करें.
54
00:01:49,587 --> 00:01:52,503
सही। पीछे खड़े रहो, डाकुओं,
क्योंकि मैं हथियार चलाता हूँ...
55
00:01:52,677 --> 00:01:54,679
पन्ना ब्लेड!
56
00:01:55,376 --> 00:01:59,075
ओह। ठीक है, उम्म, कैसा रहेगा... हाँ!
57
00:01:59,249 --> 00:02:01,121
मैंने कहा हाँ!
58
00:02:01,295 --> 00:02:03,210
हाँ? Y-- आउच!
59
00:02:03,471 --> 00:02:05,690
परास्त आदमी! पूर्ण विकसित आदमी नीचे!
60
00:02:05,951 --> 00:02:08,215
बिल्कुल दयनीय प्रदर्शन,
हैम्पटन.
61
00:02:08,476 --> 00:02:09,564
देवताओं को धन्यवाद
मैंने तुम्हें नहीं रखा
62
00:02:09,868 --> 00:02:11,870
- दो आंखों वाले लुटेरों के खिलाफ।
- [कराहते हुए]
63
00:02:12,044 --> 00:02:13,350
[चिल्लाते हुए]
64
00:02:13,524 --> 00:02:14,873
हाँ!
65
00:02:15,047 --> 00:02:16,571
नहीं, रुको, हम लड़ना चाहते थे
पतला आदमी!
66
00:02:16,919 --> 00:02:17,963
[गिलियस और लुटेरे गुर्राते हुए]
67
00:02:18,312 --> 00:02:20,531
गिलियस, अगर मैं मर जाऊं,
मेरे माता-पिता को बताओ
68
00:02:20,705 --> 00:02:22,185
मैं मर गया.
69
00:02:22,446 --> 00:02:23,708
उन्हें पता चल जाएगा कि आपका क्या मतलब है.
70
00:02:23,882 --> 00:02:25,101
लुटेरा: मेरी आँख!
71
00:02:26,494 --> 00:02:29,279
वर्णनकर्ता: जबकि गिलियस
अपने शिष्य को प्रशिक्षित करने के लिए संघर्ष करता है
72
00:02:29,453 --> 00:02:32,935
उनके पूर्व साथी एक्स
और टायरिस पहले ही आ चुके हैं
73
00:02:33,196 --> 00:02:34,763
शापित हेलस्ट्राइक के दरवाजे पर।
74
00:02:35,024 --> 00:02:36,417
- एक टोस्ट!
- कथावाचक: रुको,
75
00:02:36,721 --> 00:02:38,897
क्या वे पी रहे हैं
युद्ध से एक रात पहले?
76
00:02:39,071 --> 00:02:40,769
इतना गैरजिम्मेदाराना.
77
00:02:40,943 --> 00:02:42,771
कल हम मापेंगे
प्राचीन टीला
78
00:02:43,032 --> 00:02:45,339
और परास्त करो
राक्षस शापित हेलस्ट्राइक।
79
00:02:45,513 --> 00:02:46,775
मेरी माँ हमेशा कहती थी,
80
00:02:47,036 --> 00:02:48,385
"भरपूर भोजन दिल को गर्माहट देता है
81
00:02:48,646 --> 00:02:50,605
हार्दिक से पहले,
हार्दिक लड़ाई।"
82
00:02:50,779 --> 00:02:51,954
वह शब्दों के मामले में सर्वश्रेष्ठ नहीं थी।
83
00:02:52,215 --> 00:02:53,782
वह एक महान योद्धा की तरह लगती है.
84
00:02:53,956 --> 00:02:55,044
वह नहीं थी।
85
00:02:55,436 --> 00:02:56,959
वह सौम्य थी,
रक्षाहीन आत्मा,
86
00:02:57,177 --> 00:02:59,396
जो काफी आसानी से मारा गया
डेथ एडर के गुर्गों द्वारा।
87
00:02:59,570 --> 00:03:01,181
धन्यवाद, टायरिस,
88
00:03:01,355 --> 00:03:02,878
उस अद्भुत अनुस्मारक के लिए
दर्दनाक परिस्थितियों का
89
00:03:03,052 --> 00:03:05,228
आसपास
मेरी माँ की दुखद मृत्यु.
90
00:03:05,489 --> 00:03:06,621
कभी भी.
91
00:03:06,925 --> 00:03:08,188
मैं जानता हूं कि यह कितना कठिन है
एक माता-पिता को खोना
92
00:03:08,362 --> 00:03:10,102
क्योंकि ऐसा हुआ
मेरे लिए... दो बार.
93
00:03:10,277 --> 00:03:12,104
वह सोचती है क्योंकि
उसके माता-पिता दोनों मारे गए
94
00:03:12,279 --> 00:03:14,324
डेथ एडर द्वारा, कि वह है
मुझसे बेहतर योद्धा.
95
00:03:14,498 --> 00:03:16,587
मैं करता हूं। यह दोगुना दुखद है
और इसलिए
96
00:03:16,761 --> 00:03:18,589
- मुझे दोगुना योद्धा बनाता है।
- मुझें नहीं पता।
97
00:03:18,763 --> 00:03:19,764
मैं काफी सख्त हूं
98
00:03:20,069 --> 00:03:21,592
और हर किसी की मुझे परवाह है
ठीक चल रहा है.
99
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
निश्चित रूप से, आपने सामना किया है
कुछ भयावह त्रासदी
100
00:03:23,551 --> 00:03:25,422
जिसने तुम्हें प्रेरित किया है
हीरो बनने के लिए.
101
00:03:25,596 --> 00:03:27,685
गाँव नष्ट हो गया?
दोस्त की हत्या?
102
00:03:27,946 --> 00:03:30,688
एक दुष्ट घोड़े द्वारा कुचल दिया गया?
यह मेरे परिचित एक बार्ड के साथ हुआ।
103
00:03:30,862 --> 00:03:32,777
उसने प्रतिशोध की शपथ ली
सभी घोड़ों के विरुद्ध.
104
00:03:32,951 --> 00:03:33,996
मैं यह नहीं कह रहा हूं कि मैं सहमत हूं।
105
00:03:34,170 --> 00:03:35,519
नहीं, मैं आघात-मुक्त हूँ।
106
00:03:35,693 --> 00:03:37,608
मैं लड़ता हूँ
क्योंकि मुझे रोमांच पसंद है.
107
00:03:37,782 --> 00:03:40,611
दर्द और प्रतिशोध क्या हैं
योद्धाओं को महान बनाता है.
108
00:03:40,872 --> 00:03:42,439
आपको क्या ईंधन देता है
अपने शत्रुओं को नष्ट करने के लिए
109
00:03:42,700 --> 00:03:44,659
यदि आंत संबंधी स्मृति के लिए नहीं
आपके माता-पिता का नाश हो रहा है
110
00:03:44,833 --> 00:03:46,400
12 साल की उम्र में आपके सामने?
111
00:03:46,704 --> 00:03:49,098
अपने पिता की गुर्राहट सुनकर
जैसे ही वह फिसलता है चिल्लाता है।
112
00:03:49,272 --> 00:03:51,274
"मुझे पकड़ो, टायरिस।
113
00:03:51,448 --> 00:03:52,797
"मुझे बहुत ठंड लग रही है.
114
00:03:52,971 --> 00:03:55,017
"मुझे काला पहाड़ दिख रहा है।
115
00:03:55,191 --> 00:03:56,714
मुझसे बदला लो।"
116
00:03:59,021 --> 00:04:00,805
खैर, मैं एक के लिए
सोचो यह ताज़ा है.
117
00:04:00,979 --> 00:04:03,330
नायकों की एक नई पीढ़ी
जिन्हें गवाही देने की जरूरत नहीं है
118
00:04:03,504 --> 00:04:05,462
दुनिया की भयावहता
वह करने के लिए जो हम सर्वोत्तम करते हैं:
119
00:04:05,723 --> 00:04:07,334
अंतहीन हत्या
पुनः सजीव कंकाल.
120
00:04:07,595 --> 00:04:08,900
मैं उसके लिए पीउंगा।
121
00:04:09,814 --> 00:04:11,903
♪ ♪
122
00:04:12,077 --> 00:04:14,123
"मुझसे बदला लो।"
123
00:04:14,993 --> 00:04:16,038
- [खर्राटे लेते हुए]
- [गिलियस] उठो, बच्चे।
124
00:04:16,212 --> 00:04:17,605
ओउ. क्या...
125
00:04:17,779 --> 00:04:20,172
ओह, गिलियस। मुझे मालूम है
हम बिल्कुल नए दोस्त हैं, लेकिन
126
00:04:20,347 --> 00:04:22,174
मैं वास्तव में प्यार नहीं करता
इस तरह जगाया जा रहा है.
127
00:04:22,436 --> 00:04:24,002
ओह। और आपकी प्राथमिकता क्या है?
128
00:04:24,264 --> 00:04:25,874
खैर, यह शुरू होता है
पीठ पर गुदगुदी के साथ,
129
00:04:26,135 --> 00:04:27,702
लेकिन यह केवल शुरुआत है--
130
00:04:27,963 --> 00:04:30,313
[घुँसकर] ठीक है, मुझे यह पसंद नहीं है
जब मैं जाग रहा होता हूँ.
131
00:04:30,487 --> 00:04:31,662
- वैसे हम कहाँ हैं?
- यह
132
00:04:31,836 --> 00:04:35,710
- टेंडर हैमलेट है।
- वाह!
133
00:04:35,884 --> 00:04:38,060
- मैं तुम्हें यहाँ इसलिए लाया हूँ क्योंकि--
- नहीं, नहीं, मुझे मत बताओ.
134
00:04:38,234 --> 00:04:40,367
दो साहसी
एक छोटे शहर में पहुंचें
135
00:04:40,628 --> 00:04:42,020
एक बड़ी खोज के बीच में.
136
00:04:42,282 --> 00:04:44,327
बुराई चल रही होगी.
137
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
मुझे यकीन है मैं इसका पता लगा सकता हूं।
138
00:04:46,808 --> 00:04:48,549
- हैम्पटन, कोई बुराई नहीं है।
- [घंटी बजना]
139
00:04:48,810 --> 00:04:51,203
[हांफते हुए] एक नगर वाहक।
पहला सुराग.
140
00:04:51,378 --> 00:04:54,903
सुनो तुम, सुनो तुम.
मुझे अपनी घंटी बहुत पसंद है.
141
00:04:55,164 --> 00:04:58,167
हुंह. नहीं लगा
शहर के बारे में रोने लायक।
142
00:04:58,341 --> 00:04:59,560
बुराई कहीं और होनी चाहिए.
143
00:04:59,908 --> 00:05:02,389
हैम्पटन, मैं तुमसे वादा करता हूँ,
यह एक अच्छी जगह है.
144
00:05:02,563 --> 00:05:05,043
कुछ भी कभी नहीं है
जैसा लगता है, गिलियस।
145
00:05:05,217 --> 00:05:07,872
- खतरा कहीं भी हो सकता है--
- [धीमी गुर्राहट]
146
00:05:09,570 --> 00:05:11,659
हैम्पटन:
मुझे गहरा खेद है.
147
00:05:11,833 --> 00:05:13,138
आवश्यक नहीं।
148
00:05:13,313 --> 00:05:15,184
मानवीय संबंध
हमेशा सराहना की जाती है.
149
00:05:15,358 --> 00:05:16,707
वैसे, बहुत बढ़िया जूते।
150
00:05:16,968 --> 00:05:19,231
अब, मुझ पर एक एहसान करो
और आपका दिन मंगलमय हो.
151
00:05:19,406 --> 00:05:21,712
कितना अच्छा पक्षी है.
152
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
बुरा नहीं लगता,
153
00:05:23,845 --> 00:05:25,107
लेकिन कुछ भी संभव है,
मुझे लगता है.
154
00:05:25,281 --> 00:05:26,543
हैम्पटन, मेरी बात सुनो।
155
00:05:26,804 --> 00:05:28,415
आदमी:
मेरी मदद करो! ओह, कृपया, देवताओं,
156
00:05:28,589 --> 00:05:30,634
- मेरी मदद करो!
-वहां है--मदद के लिए पुकार।
157
00:05:30,808 --> 00:05:32,332
ओह, भगवान का शुक्र है.
158
00:05:32,593 --> 00:05:34,595
मैं मेयर हूं और दो अजनबी
शहर में आ गए हैं
159
00:05:34,769 --> 00:05:37,249
और मैंने व्यक्तिगत रूप से नहीं किया है
उनका स्वागत किया!
160
00:05:37,424 --> 00:05:39,687
दो अजनबी?
वह संभवतः बुरा हो सकता है.
161
00:05:39,861 --> 00:05:42,385
- हम अजनबी हैं.
- सचमुच आप हैं।
162
00:05:42,646 --> 00:05:44,126
टेंडर हैमलेट में आपका स्वागत है।
163
00:05:44,387 --> 00:05:46,824
सबसे कोमल जगह
पूरे युरिया में.
164
00:05:46,998 --> 00:05:50,611
ठीक है। और वहाँ हैं
शहर के बारे में कोई गलत कार्य?
165
00:05:50,785 --> 00:05:52,569
ख़ैर, मुझे ऐसा नहीं लगता.
चारों ओर देखो.
166
00:05:52,743 --> 00:05:55,137
हमारे पास एक शराबख़ाना है
जहां घास का मैदान मुफ़्त है.
167
00:05:55,790 --> 00:05:58,749
एक नाई की दुकान
जहां बाल कटाने की कीमत एक गले लगाने की होती है।
168
00:05:58,923 --> 00:06:02,013
और, आप जानते हैं कि हमारे पास है
एक संपन्न थिएटर दृश्य.
169
00:06:02,187 --> 00:06:03,319
वह मेरा वन-मैन शो है।
170
00:06:03,624 --> 00:06:05,147
मैं कुछ गाने गाता हूँ,
कुछ चुटकुले बताओ,
171
00:06:05,321 --> 00:06:07,584
लेकिन यह अधिकतर चरित्र संबंधी कार्य है।
172
00:06:07,758 --> 00:06:09,107
ओह!
मैं कुछ टिकटें अलग रख दूँगा
173
00:06:09,281 --> 00:06:10,239
- आपके लिए.
- आप देखें?
174
00:06:10,413 --> 00:06:11,980
कुछ नहीं हो रहा.
175
00:06:12,241 --> 00:06:15,157
हम्म। उसने मुझे लगभग मूर्ख बना ही दिया था।
176
00:06:15,418 --> 00:06:17,768
लेकिन जब कोई आपको Invite करता है
एक व्यक्ति के शो के लिए,
177
00:06:17,942 --> 00:06:20,336
आप निश्चिंत हो सकते हैं
उसके इरादे बुरे हैं.
178
00:06:20,510 --> 00:06:23,905
हैम्पटन!
टेंडर हैमलेट एक अच्छी जगह है।
179
00:06:24,079 --> 00:06:25,210
घृणित रूप से ऐसा.
180
00:06:25,385 --> 00:06:27,256
इसीलिए
मैं तुम्हें यहीं छोड़ रहा हूं.
181
00:06:27,430 --> 00:06:28,562
क्या?
182
00:06:29,084 --> 00:06:30,477
तुम तो संभाल ही नहीं पाए
एक आँख वाले लुटेरे।
183
00:06:30,651 --> 00:06:32,348
आप तैयार नहीं हैं
जिसके लिए हम लड़ रहे हैं।
184
00:06:32,522 --> 00:06:34,524
अब, मुझे पता है तुम करने वाले हो
मुझसे बहस करना चाहते हैं
185
00:06:34,698 --> 00:06:37,962
और मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
ऐसा संयमित ढंग से करने में, इसलिए
186
00:06:38,223 --> 00:06:40,356
- चलो मधुशाला चलें।
- [हांफते हुए]
187
00:06:41,183 --> 00:06:42,314
मम.
188
00:06:42,793 --> 00:06:44,360
सुनो। तुम देखो
जैसे आप उदास महसूस कर रहे हों।
189
00:06:44,534 --> 00:06:46,667
क्या मैं आपको रुकने का सुझाव दे सकता हूँ?
शहर की प्रशंसा झोपड़ी द्वारा?
190
00:06:46,841 --> 00:06:48,886
वाह! तुम जैसे दिखते हो
आप वर्कआउट कर रहे हैं.
191
00:06:49,060 --> 00:06:50,410
क्या? हम कभी नहीं मिले.
192
00:06:50,758 --> 00:06:53,108
तुम अच्छे लग रहे हो, दोस्त।
कंधे चौड़े दिख रहे हैं.
193
00:06:57,329 --> 00:06:58,809
तुम मुझे छोड़ रहे हो? [सिसकते हुए]
194
00:06:59,157 --> 00:07:00,985
लेकिन... [सूँघते हुए] परंतु-लेकिन
इसका कोई मतलब ही नहीं है.
195
00:07:01,159 --> 00:07:02,378
उन आंसुओं को सुखाओ.
196
00:07:02,726 --> 00:07:04,728
दो मीड, घर पर.
हमेशा की तरह.
197
00:07:04,902 --> 00:07:06,817
उह, मीड घृणित है।
198
00:07:06,991 --> 00:07:08,210
मैं अपनी दुर्गंधयुक्त शराब पर कायम रहूँगा
199
00:07:08,471 --> 00:07:10,168
बकरी के पेट में रखा हुआ,
धन्यवाद.
200
00:07:10,952 --> 00:07:12,301
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
201
00:07:12,475 --> 00:07:13,998
यह आपके अपने भले के लिए है.
202
00:07:14,172 --> 00:07:16,000
तुम लड़ नहीं सकते,
एमराल्ड ब्लेड का उपयोग नहीं कर सकते.
203
00:07:16,174 --> 00:07:18,002
ईमानदारी से, क्या कुछ है?
क्या आप अच्छे हैं?
204
00:07:18,263 --> 00:07:20,701
मैं एक बहुत अच्छा पोता हूँ.
मेरी दोनों दादी-नानी ऐसा कहती हैं.
205
00:07:20,962 --> 00:07:24,052
विश्वास करना मेरी गलती है
किसी मूर्खतापूर्ण परी कथा में.
206
00:07:24,313 --> 00:07:25,532
यही कारण है कि,
तुम्हें मारने के बजाय
207
00:07:25,793 --> 00:07:27,403
और अपने शरीर को खोदना
सड़क में,
208
00:07:27,577 --> 00:07:28,796
मैं तुम्हें यहीं छोड़ रहा हूं.
209
00:07:29,013 --> 00:07:30,667
लेकिन मैं किस्मत में हूं
एक महान नायक बनने के लिए.
210
00:07:30,841 --> 00:07:32,582
मुझे बस एक सहयोगी की जरूरत है,
211
00:07:32,756 --> 00:07:36,325
धैर्यवान पिता मदद के लिए तत्पर हैं
मेरी छुपी हुई प्रतिभा को निखारें.
212
00:07:37,892 --> 00:07:39,720
ख़ैर, मेरे पास नहीं है
उस तरह का समय.
213
00:07:39,981 --> 00:07:41,722
मैं तुम्हें गलत साबित करने जा रहा हूँ,
214
00:07:41,983 --> 00:07:43,680
गिलियस थंडरहेड।
215
00:07:43,854 --> 00:07:45,769
मेरे शब्दों को अंकित कर लो।
216
00:07:45,943 --> 00:07:48,032
इस दिन आप लुभाएंगे.
217
00:07:48,206 --> 00:07:50,165
सचमुच, मैं इसे "लुभाने" वाला हूँ?
218
00:07:50,339 --> 00:07:51,949
मैं इस दिन लुभाने वाला हूँ?
219
00:07:52,123 --> 00:07:53,211
तुम्हें पता है मेरा मतलब था "रुए।"
220
00:07:53,473 --> 00:07:56,519
[मजाक उड़ाते हुए] वू। वू.
221
00:07:56,693 --> 00:07:59,087
♪ ♪
222
00:07:59,740 --> 00:08:02,133
कुल्हाड़ी: शापित का क्षण
हेलस्ट्राइक की हार आ गई है.
223
00:08:02,394 --> 00:08:05,136
- ओह, यह मजेदार होने वाला है!
- यह मज़ेदार नहीं होना चाहिए।
224
00:08:05,397 --> 00:08:09,053
इसे रेचक माना जाता है
आंतरिक क्रोध का विमोचन!
225
00:08:09,227 --> 00:08:10,838
[चिल्लाते हुए]
226
00:08:11,578 --> 00:08:12,666
[चुगली]
227
00:08:14,232 --> 00:08:15,451
[घुरघुराहट]
228
00:08:20,543 --> 00:08:22,937
उसे देखो. वहाँ बस है
आप किसी भी तरह से नहीं लड़ सकते
229
00:08:23,198 --> 00:08:25,635
वह बेरहमी से बिना
किसी प्रकार की आंतरिक अशांति।
230
00:08:25,809 --> 00:08:27,768
- टायरिस, फोकस।
- मैं केंद्रित हूं.
231
00:08:27,942 --> 00:08:30,074
क्या आप निश्चित हैं कि आपने ऐसा नहीं किया है?
एक चचेरा भाई या कुछ और खो गया?
232
00:08:30,248 --> 00:08:32,773
शायद खूब घूमा-फिरा
एक बच्चे के रूप में?
233
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
धन्यवाद, क्रोनोस।
लड़ाई में हमेशा की तरह उत्कृष्ट।
234
00:08:37,386 --> 00:08:39,606
यह वही है जो हम बिल्ली-बिल्लियाँ करते हैं।
235
00:08:42,217 --> 00:08:43,218
टायरिस.
236
00:08:43,610 --> 00:08:44,785
मेरे पास कुछ है
आप दोनों को बताने के लिए.
237
00:08:45,002 --> 00:08:46,351
वह परिदृश्य
मैं कल रात लाया--
238
00:08:46,526 --> 00:08:48,440
एक के बारे में
12 साल की एक लड़की जिसका नाम टायरिस है
239
00:08:48,615 --> 00:08:50,312
देखना
उसके बाप का कलेजा छलक गया?
240
00:08:50,486 --> 00:08:53,315
ख़ैर, वह मैं ही था। मैं टायरिस था.
241
00:08:53,489 --> 00:08:55,143
और वह टायरिस के पिता थे।
242
00:08:55,404 --> 00:08:58,059
और टायरिस के पिता मेरे पिता थे।
243
00:08:58,233 --> 00:09:00,801
और डैड का मतलब पिता होता है.
244
00:09:01,062 --> 00:09:02,106
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैं दोस्त था
245
00:09:02,367 --> 00:09:03,543
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जो था
एक परिदृश्य में.
246
00:09:03,717 --> 00:09:04,979
लेकिन अब जब मैंने देख लिया है
क्रोनोस लड़ाई,
247
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
ऐसा लगता है कि मेरे माता-पिता की मृत्यु हो गई है
248
00:09:07,024 --> 00:09:10,550
बस एक निरर्थक कृत्य था
इससे मुझे कोई लाभ नहीं हुआ।
249
00:09:10,724 --> 00:09:12,726
प्रमुख। [सूँघता है]
250
00:09:12,900 --> 00:09:14,771
क्या तुम लोगों को इसकी गंध आती है?
251
00:09:17,252 --> 00:09:18,906
[हांफते हुए]
252
00:09:22,126 --> 00:09:23,301
[सूँघता है]
253
00:09:24,259 --> 00:09:25,347
[हांफते हुए]
254
00:09:27,828 --> 00:09:29,090
[फुसफुसाते हुए]
255
00:09:29,264 --> 00:09:30,265
आह.
256
00:09:30,439 --> 00:09:32,006
[ गुर्राता है ]
257
00:09:32,267 --> 00:09:33,181
[चिल्लाते हुए]
258
00:09:39,143 --> 00:09:41,015
[दहाड़ता है]
259
00:09:41,842 --> 00:09:44,540
वाह, वह...
उसे पिंजरों से सचमुच नफरत है।
260
00:09:44,714 --> 00:09:47,978
मुझे अपने माता-पिता को कभी दफनाने का मौका नहीं मिला।
261
00:09:48,152 --> 00:09:50,546
"वू द डे?"
262
00:09:50,807 --> 00:09:53,810
उह! शानदार शुरुआत
अपने आप को साबित करने पर, हैम्पटन।
263
00:09:53,984 --> 00:09:54,724
ओह...
264
00:09:55,029 --> 00:09:56,726
अरे, तुम मेरी बेंच पर बैठे हो।
265
00:09:56,900 --> 00:09:58,162
ओह, मुझे बहुत खेद है।
266
00:09:58,336 --> 00:10:01,383
माफ़ी मत मांगो, हटो।
267
00:10:01,557 --> 00:10:02,863
तुम बहुत अच्छे नहीं हो.
268
00:10:03,298 --> 00:10:04,821
वास्तव में, आप पहले व्यक्ति हैं
मैं एक अच्छे व्यक्ति से नहीं मिला
269
00:10:04,995 --> 00:10:06,475
- इस पूरे टोले में.
- धन्यवाद।
270
00:10:06,736 --> 00:10:07,824
नाम है ड्राई आर्थर.
271
00:10:08,085 --> 00:10:09,565
दस साल तक शांत रहे,
20 जैसा लगता है.
272
00:10:09,826 --> 00:10:12,002
इसीलिए आप हैं
इतने बुरे मूड में, मम्म-हम्म।
273
00:10:12,263 --> 00:10:13,874
नहीं, शांत लोग मज़ेदार हो सकते हैं।
274
00:10:14,135 --> 00:10:15,658
मेरा मतलब है, मैं नहीं हूं,
लेकिन यह संभव है.
275
00:10:15,919 --> 00:10:17,399
मैं असभ्य हूं क्योंकि मैं असभ्य हो सकता हूं।
276
00:10:17,791 --> 00:10:21,446
टेंडर हैमलेट में बाकी सभी लोग
अच्छा बनने के लिए मंत्रमुग्ध कर दिया गया है।
277
00:10:21,621 --> 00:10:23,492
मैं कहने का साहस करता हूँ...
278
00:10:23,666 --> 00:10:25,102
निविदा.
279
00:10:25,276 --> 00:10:28,105
नहीं - नहीं। नहीं, बढ़िया.
बढ़िया सही शब्द है.
280
00:10:28,279 --> 00:10:29,759
तो, आप मुझे बता रहे हैं
281
00:10:30,020 --> 00:10:33,067
यह पूरा शहर
किसी जादू के अधीन है?
282
00:10:33,328 --> 00:10:34,285
सूखा आर्थर:
हाँ.
283
00:10:34,459 --> 00:10:36,810
अरे, तुमने मेरी झोपड़ी तोड़ दी!
284
00:10:38,246 --> 00:10:39,334
अच्छा काम।
285
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
यह घास के मैदान में है.
286
00:10:40,944 --> 00:10:42,772
हाँ! कुछ चल रहा है
इस शहर में.
287
00:10:42,946 --> 00:10:46,863
यह उत्तम अवसर है
गिलियस के सामने खुद को साबित करने के लिए।
288
00:10:47,037 --> 00:10:51,215
हे भगवान, यह बहुत कठिन है
एक वयस्क के रूप में दोस्त बनाना।
289
00:10:51,389 --> 00:10:53,304
आप क्या चाहते हैं?
290
00:10:53,478 --> 00:10:56,394
- हॉट प्रेट्ज़ेल कितना गर्म है?
- झुलसना।
291
00:10:56,568 --> 00:10:57,787
मैं इसे काम पर लाऊंगा.
292
00:10:57,961 --> 00:10:59,267
हैम्पटन:
गिलियस, तुम गलत थे।
293
00:10:59,441 --> 00:11:00,921
कुछ तो है
इस शहर में चल रहा है.
294
00:11:01,095 --> 00:11:03,271
नहीं। कोशिश करने से कोई फायदा नहीं
मेरा मन बदलने के लिए, बच्चे।
295
00:11:03,532 --> 00:11:05,055
आप यहीं रह रहे हैं.
296
00:11:05,229 --> 00:11:06,753
ठीक है, विकल्प बी.
297
00:11:06,927 --> 00:11:09,756
आइए एक मीड साझा करें
तुम्हारे जाने से पहले.
298
00:11:09,930 --> 00:11:12,106
यदि यह घृणित मधुमय मदिरा है
299
00:11:12,367 --> 00:11:15,239
तुम्हें इसी बस्ती में रखेंगे,
फिर नीचे से ऊपर.
300
00:11:15,500 --> 00:11:17,894
उह. हाँ,
यह अभी भी घृणित है.
301
00:11:18,068 --> 00:11:20,375
मुझे लगता है, उह, मुझे-मुझे लगता है...
मुझे लगता है...
302
00:11:20,549 --> 00:11:22,638
♪ ♪
303
00:11:26,424 --> 00:11:29,601
मैं अच्छा और सच्चा महसूस कर रहा हूं
इसके लिए आभारी हूं.
304
00:11:29,776 --> 00:11:31,821
- इसने काम किया!
- क्या काम किया?
305
00:11:31,995 --> 00:11:33,475
कुछ नहीं। अधिक मीड लें.
306
00:11:33,736 --> 00:11:35,607
बहुत खूब! आप एक महान वेटर साबित होंगे।
307
00:11:35,782 --> 00:11:38,480
लेकिन निष्पक्ष होने के लिए, आप होंगे
बहुत सारी चीज़ों में बढ़िया.
308
00:11:38,654 --> 00:11:39,742
शेफ, मॉडल.
309
00:11:40,047 --> 00:11:41,309
ओह, यह तो पागल है--
लोहार?
310
00:11:41,483 --> 00:11:42,832
ओह, मुझे नहीं पता,
सब कुछ बहुत भारी है
311
00:11:43,006 --> 00:11:44,660
और ये मेरे पास हैं
छोटी मुर्गी की कलाई.
312
00:11:44,921 --> 00:11:46,793
तुम उसे खड़ा रहने देने का साहस मत करो
अपने सपने के रास्ते में.
313
00:11:46,967 --> 00:11:50,448
तुम्हें पता है, मेरा असली सपना
एक साहसी बनना है.
314
00:11:50,710 --> 00:11:52,102
तुम्हें क्या रोक रहा है?
315
00:11:52,363 --> 00:11:53,800
तकनीकी रूप से, आप.
316
00:11:54,061 --> 00:11:56,803
लेकिन अगर आप बोर्ड पर हैं,
तो शायद मुझे ऐसा करना चाहिए
317
00:11:56,977 --> 00:11:59,153
लड़ने के लिए तुम्हारे साथ आओ
आखिर शापित हेलस्ट्राइक?
318
00:11:59,327 --> 00:12:01,808
ख़ैर, मुझे ऐसा करने का कोई कारण नहीं दिखता।
319
00:12:01,982 --> 00:12:05,246
[हांफते हुए] ओह, मैं इंतजार नहीं कर सकता
मेरा प्रेट्ज़ेल खाने के लिए.
320
00:12:05,420 --> 00:12:06,682
महसूस होने लगा है
थोड़ा दोषी.
321
00:12:06,856 --> 00:12:08,249
अरे, तुम मेरी बात सुनो.
322
00:12:08,640 --> 00:12:11,600
कभी भी किसी को आपको महसूस न होने दें
किसी भी चीज़ के लिए दोषी।
323
00:12:11,774 --> 00:12:13,689
ठीक है।
324
00:12:15,343 --> 00:12:17,388
तुम्हारा भला हो, टेंडर हैमलेट।
325
00:12:17,562 --> 00:12:20,000
मैं कहानियाँ सुनाऊंगा
आपके आतिथ्य का.
326
00:12:20,261 --> 00:12:22,480
लेकिन अब हमें आगे बढ़ना होगा
327
00:12:22,654 --> 00:12:24,047
शापित हेलस्ट्राइक को हराने के लिए।
328
00:12:24,439 --> 00:12:26,963
लेकिन पहले कुछ तो है
हमें जो महत्वपूर्ण कार्य करने की आवश्यकता है।
329
00:12:27,137 --> 00:12:28,269
आपूर्ति इकट्ठा करें?
330
00:12:28,443 --> 00:12:30,706
फव्वारे में छप!
331
00:12:31,663 --> 00:12:33,622
[हँसते हुए]
332
00:12:35,319 --> 00:12:37,539
ठीक है. ठीक है, मेरा काम हो गया,
मेरा काम हो गया, मेरा काम हो गया।
333
00:12:37,713 --> 00:12:39,846
तो, हम जा सकते हैं
शापित हेलस्ट्राइक के बाद?
334
00:12:40,107 --> 00:12:42,370
किसे परवाह है
शापित हेलस्ट्राइक के बारे में?
335
00:12:42,631 --> 00:12:44,851
वह आदमी व्यंग्य चित्र बना रहा है।
336
00:12:45,112 --> 00:12:46,504
[मुस्कुराते हुए]
337
00:12:46,766 --> 00:12:47,767
[चिल्लाता है]
338
00:12:48,028 --> 00:12:49,681
मुझे कुल्हाड़ियाँ पसंद हैं
और उसे खंजर पसंद है.
339
00:12:49,856 --> 00:12:51,771
सॉरी-सॉरी, मेरा मतलब यह नहीं था
आपके लिए बोलने के लिए,
340
00:12:51,945 --> 00:12:53,947
मैं सचमुच बहुत उत्साहित हूं।
[हँसते हुए]
341
00:12:56,210 --> 00:12:57,559
नरक?
342
00:12:59,691 --> 00:13:00,997
ओह, हेलो दोस्तों. आपने इसे बनाया.
343
00:13:01,258 --> 00:13:03,217
क्रोनोस। अरे दोस्त.
344
00:13:03,478 --> 00:13:05,001
आप, उह, हमें बताना चाहते हैं
क्या हुआ?
345
00:13:05,175 --> 00:13:06,742
मैंने लड़ाई जीत ली.
346
00:13:07,003 --> 00:13:09,136
ठीक है, उह,
विवरण में जाने की परवाह है?
347
00:13:09,310 --> 00:13:10,485
ज़रूर।
348
00:13:10,920 --> 00:13:12,226
मैं बाएँ और दाएँ गया,
एक दो बार कूदा,
349
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
कुछ लातें,
आप जानते हैं कि लड़ाइयाँ कैसे चलती हैं।
350
00:13:14,141 --> 00:13:15,229
सोचा कि मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगा
लेने के लिए
351
00:13:15,403 --> 00:13:17,187
- शापित हेलस्ट्राइक।
- [घबराहट]
352
00:13:17,361 --> 00:13:18,667
सिंहासन कक्ष
हॉल के ठीक नीचे है.
353
00:13:18,841 --> 00:13:21,278
[कमज़ोर हँसी]
उह, आप ऐसा क्यों जानते हैं?
354
00:13:21,452 --> 00:13:23,715
मुझे पता नहीं। मुझे कोई याददाश्त नहीं है
इस जगह का.
355
00:13:23,977 --> 00:13:26,762
- [आस-पास खड़खड़ाहट]
- [ गुर्राता है , दहाड़ता है ]
356
00:13:28,024 --> 00:13:30,548
मुझे क्रोनोस की चिंता है.
357
00:13:30,722 --> 00:13:32,550
क्या आपको लगता है उसे मिल गया?
कल रात पर्याप्त नींद?
358
00:13:32,724 --> 00:13:34,030
मेयर:
बिलकुल ठीक
359
00:13:34,204 --> 00:13:36,032
अपना हाथ उठाओ
यदि आपने कभी मिश्रण किया है
360
00:13:36,206 --> 00:13:39,035
शहर वाहक
नगर तपस्वी के साथ.
361
00:13:39,209 --> 00:13:40,167
[दर्शक हंसते हैं]
362
00:13:40,602 --> 00:13:41,951
वाह, यह तो और भी अधिक है
मेरी अपेक्षा से अधिक.
363
00:13:42,212 --> 00:13:43,910
क्या यह कुछ बेहतर होता है?
वन-मैन शो की तुलना में?!
364
00:13:44,084 --> 00:13:45,912
अरे, उह, इसके बाद,
मैं सोच रहा था
365
00:13:46,086 --> 00:13:47,870
अंततः हमें उसका पीछा करना चाहिए
शापित नरकंकाल.
366
00:13:48,044 --> 00:13:49,698
या, बेहतर मैं--
या, बेहतर विचार--
367
00:13:49,872 --> 00:13:52,527
अगर हम उसे यहां आमंत्रित करें तो क्या होगा?
मुझे लगता है उसे यह जगह पसंद आएगी!
368
00:13:52,701 --> 00:13:55,747
अब मुझे जरूरत पड़ने वाली है
दर्शकों में से एक स्वयंसेवक
369
00:13:56,009 --> 00:13:57,575
जो मुस्कुराना पसंद करता है.
370
00:13:57,749 --> 00:13:59,664
मुझे! मुझे लें!
आप मेरे बारे में बात कर रहे हैं!
371
00:13:59,839 --> 00:14:01,101
शोबिज़ का पहला नियम,
372
00:14:01,362 --> 00:14:03,103
हमेशा व्यक्ति को चुनें
जो इसे सबसे ज्यादा चाहता है.
373
00:14:03,277 --> 00:14:04,974
यहाँ उठो, गिलियस!
374
00:14:05,148 --> 00:14:06,758
यह शो धूम मचा रहा है, हुह?
375
00:14:07,020 --> 00:14:10,240
ओह, अरे, ड्राई आर्थर।
आपको देखकर अच्छा लगा।
376
00:14:10,501 --> 00:14:11,633
उह, यह झूठ है.
377
00:14:11,851 --> 00:14:13,765
तो मैं तुमसे कहता हूं
पूरा शहर मंत्रमुग्ध है
378
00:14:13,940 --> 00:14:15,942
और आप अपने दोस्त को मंत्रमुग्ध कर देते हैं?
379
00:14:16,203 --> 00:14:18,422
हाँ, लेकिन मुझे लगता है
यह एक तरह से उल्टा असर है।
380
00:14:18,683 --> 00:14:20,163
[हँसते हुए]
381
00:14:21,034 --> 00:14:22,513
कोई विचार
बौने को शांत कैसे करें?
382
00:14:22,687 --> 00:14:25,690
एक बार में एक दिन।
[मुस्कुराते हुए]
383
00:14:25,865 --> 00:14:28,302
आह, मैं कसम खाता हूँ कि मैं बहुत मज़ाकिया था
जब मैं शराब पीता था.
384
00:14:28,476 --> 00:14:30,130
मैं- मैं नहीं...
मुझे नहीं लगता कि आप थे.
385
00:14:35,048 --> 00:14:37,050
♪ ♪
386
00:14:37,224 --> 00:14:38,442
नमस्ते?
387
00:14:39,704 --> 00:14:41,445
[घबराहट]
388
00:14:42,359 --> 00:14:43,621
[गला साफ़ करता है]
389
00:14:44,100 --> 00:14:46,102
बार युवती. मुझे मालूम है
आप इस शहर के लिए क्या कर रहे हैं,
390
00:14:46,276 --> 00:14:47,756
और मुझे जानने की जरूरत है
इसे कैसे उल्टा करें.
391
00:14:47,930 --> 00:14:51,107
तुम्हें पता है कि मैं मंत्रमुग्ध हूँ
लोग अच्छे बनें?
392
00:14:51,368 --> 00:14:53,153
यह सही है। मुझे सब पता है।
393
00:14:53,327 --> 00:14:55,459
ताकि मैं उन्हें मार सकूं
394
00:14:55,720 --> 00:14:59,159
और उनके शरीर के अंगों का उपयोग करें
मेरे दुष्ट स्टू में?
395
00:14:59,333 --> 00:15:01,117
वह हिस्सा मेरे लिए नया है.
396
00:15:01,378 --> 00:15:02,771
जब डेथ एडर की दुष्ट भीड़
397
00:15:03,032 --> 00:15:04,599
मार्च करना
युरिया का यह भाग,
398
00:15:04,773 --> 00:15:06,644
वे होंगे
पोषण की जरूरत है.
399
00:15:06,818 --> 00:15:08,864
और उन्हें लाभ होगा
शक्तिशाली शक्ति
400
00:15:09,038 --> 00:15:10,431
मेरी मंत्रमुग्ध दावत से.
401
00:15:10,692 --> 00:15:12,781
और अगर मेरे पास है
थोड़ा सा बचा हुआ,
402
00:15:13,042 --> 00:15:16,785
मैं बनाने वाला हूँ
सिर्फ मेरे लिए एक पोटपी।
403
00:15:16,959 --> 00:15:18,134
- [कैकलिंग]
- आप ऐसा क्यों नहीं कर सकते?
404
00:15:18,395 --> 00:15:19,962
सब्जियों से स्टू बनाएं?
[चिल्लाता है]
405
00:15:22,312 --> 00:15:23,661
आदमी:
ओह, वाह, एक चुड़ैल!
406
00:15:23,835 --> 00:15:25,794
[बार युवती की बकझक]
407
00:15:27,839 --> 00:15:30,625
हमारा मुख्य घटक जोड़ने का समय आ गया है।
408
00:15:30,886 --> 00:15:32,322
[चिल्लाता है]
409
00:15:33,367 --> 00:15:36,109
ओह, डरावना. [हंसते हुए]
410
00:15:36,283 --> 00:15:38,415
टेंडर हैमलेट के नागरिक,
411
00:15:38,589 --> 00:15:39,808
मरने के लिए तैयार हो जाओ.
412
00:15:39,982 --> 00:15:41,505
[हंसती है]
413
00:15:43,029 --> 00:15:45,031
बड़ी कड़ाही. [हँसते हुए]
414
00:15:45,205 --> 00:15:47,816
[ गुर्राता है ]
415
00:15:47,990 --> 00:15:48,643
[हांफते हुए]
416
00:15:48,904 --> 00:15:51,689
[हंसते हुए]
417
00:15:51,863 --> 00:15:53,996
खैर, मैं शापित हो जाऊँगा।
418
00:15:54,170 --> 00:15:56,868
उड़ाऊ पुत्र वापस आ गया है।
419
00:15:57,043 --> 00:15:58,914
टायरिस, क्या वे एक दूसरे को जानते हैं?
420
00:15:59,088 --> 00:16:02,048
शापित नरकंकाल:
ओह, क्या क्रोनोस ने आपको नहीं बताया?
421
00:16:02,222 --> 00:16:03,832
क्रोनोस का जन्म नहीं हुआ था,
422
00:16:04,006 --> 00:16:06,443
लेकिन मेरे काले जादू द्वारा बनाया गया।
423
00:16:06,617 --> 00:16:09,664
मैंने उसे दे दिया
बहुत ही दर्दनाक परवरिश,
424
00:16:09,838 --> 00:16:13,494
अकल्पनीय से भरा हुआ
यातना और पीड़ा.
425
00:16:13,668 --> 00:16:16,018
क्या यह सही नहीं है, क्रोनोस?
426
00:16:16,279 --> 00:16:18,542
रुको। आप उसके पिता हैं?
427
00:16:18,803 --> 00:16:22,329
[हँसते हुए] ठीक है। ओह...
428
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
ओह, हाँ, वह-वह अच्छा है।
429
00:16:24,679 --> 00:16:26,855
मैंने ऐसा क्यों किया?
430
00:16:27,029 --> 00:16:30,467
यह सरल है.
मुझे लगा कि यह मज़ेदार होगा.
431
00:16:31,294 --> 00:16:32,687
- [दहाड़ता है]
- [चिल्लाता है]
432
00:16:32,861 --> 00:16:34,645
[shrieks]
433
00:16:38,345 --> 00:16:40,738
- मुझे माफ़ करें!
- [गर्जना]
434
00:16:41,348 --> 00:16:42,914
शापित हेलस्ट्राइक:
वह मेरा चेहरा खा रहा है!
435
00:16:43,089 --> 00:16:45,613
मैने क्या कि
इसके लायक?!
436
00:16:45,787 --> 00:16:47,354
देवताओं को धन्यवाद.
437
00:16:47,528 --> 00:16:49,399
आप आघात के शिकार हैं.
438
00:16:49,660 --> 00:16:51,184
और यह मेरे से कहीं ज़्यादा ख़राब है।
439
00:16:51,445 --> 00:16:53,577
[मुस्कुराते हुए]
ओह, आज तो उलझन है.
440
00:16:53,838 --> 00:16:56,711
शापित नरकंकाल:
क्रोनोस! मेरा लड़का...
441
00:16:56,972 --> 00:16:58,408
[अस्पष्ट बातचीत]
442
00:16:58,669 --> 00:17:00,236
एक पंक्ति बनाओ, लोग।
443
00:17:00,541 --> 00:17:03,109
सभी को मौका मिलेगा
उबलती कड़ाही में जाने के लिए.
444
00:17:03,283 --> 00:17:04,371
ऐसा मत करो, हर कोई!
445
00:17:04,675 --> 00:17:06,329
ओह, लेकिन मैं सूप बनना चाहता हूँ
बहुत बुरा.
446
00:17:06,503 --> 00:17:08,679
मट्ठा!
447
00:17:11,726 --> 00:17:13,380
हे भगवान!
448
00:17:13,641 --> 00:17:14,555
- [गिलियस हंसते हुए] अगला मैं!
- [हांफते हुए] गिलियस?
449
00:17:14,816 --> 00:17:16,252
[मुस्कुराते हुए] बहुत मज़ा आया।
450
00:17:16,426 --> 00:17:18,907
मुझे मिलने वाला है
मेरी गंदी गांड वहाँ है।
451
00:17:19,081 --> 00:17:21,518
रुकें, गिलियस।
आपको इससे बाहर निकलना होगा।
452
00:17:21,692 --> 00:17:23,129
मैं दिखावा करूंगा
मैं प्याज का एक टुकड़ा हूँ.
453
00:17:23,390 --> 00:17:26,567
- भगवान, मैं क्या करूँ?
- अरे, दोस्त, ऐसा लग रहा है
454
00:17:26,741 --> 00:17:28,917
तुम सच में हो
किसी चीज़ से जूझना।
455
00:17:29,091 --> 00:17:32,921
मैंने अपने दोस्त को मंत्रमुग्ध कर दिया और अब
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे उलटा जाए।
456
00:17:33,182 --> 00:17:34,444
सबसे जादू
उलटा किया जा सकता है
457
00:17:34,836 --> 00:17:36,446
खून की एक बूंद के साथ
किसी ऐसे व्यक्ति से जो अप्रभावित है।
458
00:17:36,620 --> 00:17:38,927
अरे, मैं अप्रभावित हूं.
459
00:17:39,188 --> 00:17:41,408
मैं यह कर सकता है। या...
460
00:17:41,582 --> 00:17:42,887
अरे, क्या मैं कुछ उधार ले सकता हूँ?
461
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
ओउ! अरे!
462
00:17:47,022 --> 00:17:48,763
- मैं तुम्हारे साथ बहुत अच्छा था।
- क्षमा मांगना।
463
00:17:48,937 --> 00:17:50,591
- [चिल्लाता है]
- अब पी लो, गिलियस।
464
00:17:54,290 --> 00:17:56,553
सूअर के दाग में क्या?
क्या तुमने मेरे साथ किया?
465
00:17:56,727 --> 00:17:57,989
मुझे खेद है,
466
00:17:58,164 --> 00:17:59,295
लेकिन बार युवती की
एक दुष्ट जादूगरनी
467
00:17:59,469 --> 00:18:00,862
शहर को मंत्रमुग्ध कर रहा है और अब--
468
00:18:01,210 --> 00:18:03,256
लोगों का स्टू बनाना
डेथ एडर की भीड़ को खिलाने के लिए।
469
00:18:03,430 --> 00:18:05,258
ओह, वह चुड़ैल!
470
00:18:05,519 --> 00:18:08,478
- आह!
- मैं तुम्हें एक मौका दे रहा हूं
471
00:18:08,652 --> 00:18:11,612
इन नगरवासियों को मुक्त कराने के लिए
अपने दम पर, हे मूर्ख!
472
00:18:11,873 --> 00:18:13,179
मैं एक भयानक जादूगरनी हूँ.
473
00:18:13,570 --> 00:18:16,356
और समझाना मेरा काम नहीं है
आपके लिए अंतर.
474
00:18:16,530 --> 00:18:18,358
मरना तुम्हारा काम है!
475
00:18:18,532 --> 00:18:21,317
और मैंने सुना है आप हैं
यह वास्तव में अच्छा है। [चिल्लाता है]
476
00:18:21,578 --> 00:18:23,189
[घुरघुराहट]
477
00:18:24,146 --> 00:18:26,975
जाओ, गिलियस! वह यह कर रहा है.
478
00:18:27,149 --> 00:18:28,411
- आह!
- [ गुर्राता है ]
479
00:18:33,155 --> 00:18:36,115
- [फुसफुसाते हुए]
- [चिल्लाता है]
480
00:18:37,725 --> 00:18:40,554
आपके दोस्त होंगे
आप चम्मच से जुड़ रहे हैं.
481
00:18:40,728 --> 00:18:43,861
- आप चम्मच से जुड़ रहे हैं?
- ओह, उह, मुझे-मुझे लगता है
482
00:18:44,123 --> 00:18:45,689
जादू
अभी भी घिस रहा होगा.
483
00:18:45,863 --> 00:18:47,822
- निश्चय ही साथी।
- [हँसते हुए]
484
00:18:47,996 --> 00:18:49,345
चुप रहो, चुप रहो!
485
00:18:49,606 --> 00:18:51,304
[घुरघुराहट]
486
00:18:56,047 --> 00:18:57,440
तुम अच्छी तरह लड़ते हो, बौने।
487
00:18:57,788 --> 00:19:00,791
लेकिन तुम मूर्ख हो
अगर तुम्हें लगता है कि तुम मुझे रोक सकते हो.
488
00:19:02,010 --> 00:19:04,143
[कैकलिंग]
489
00:19:08,147 --> 00:19:09,452
आह!
490
00:19:09,626 --> 00:19:11,367
ठीक मेरी डायन छाती में.
491
00:19:12,847 --> 00:19:15,023
[तेज़ हँसी, साँस छोड़ें]
492
00:19:20,289 --> 00:19:22,378
क्या यह पागलपन है जो मैं चाहता हूं
सूप आज़माने के लिए?
493
00:19:28,471 --> 00:19:30,343
♪ ♪
494
00:19:30,604 --> 00:19:32,606
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह अलविदा है।
495
00:19:32,780 --> 00:19:34,347
क्षमा करें मैंने आपको मंत्रमुग्ध कर दिया।
496
00:19:34,608 --> 00:19:36,087
मुझे लगता है मैं तुम्हें दोष नहीं दे सकता
अब मुझे धोखा देने के लिए।
497
00:19:36,262 --> 00:19:37,567
गिलियस:
ओह, चुप रहो.
498
00:19:37,741 --> 00:19:39,003
तुम मेरे साथ आ रहे हो.
499
00:19:39,178 --> 00:19:40,309
मजाक मत करो, गिलियस,
500
00:19:40,657 --> 00:19:41,528
मैं बहुत नाजुक हूँ
अभी व्यंग्य के लिए.
501
00:19:41,702 --> 00:19:43,443
देखो, तुमने मुझे नशीला पदार्थ दे दिया
502
00:19:43,617 --> 00:19:45,140
और मैं बहुत क्रोधित हूं।
503
00:19:45,314 --> 00:19:47,882
वह मूर्खतापूर्ण और लापरवाह था,
लेकिन मज़ा भी बहुत आता है.
504
00:19:48,056 --> 00:19:49,753
अब, शापित हेलस्ट्राइक इंतजार कर रहा है
505
00:19:50,014 --> 00:19:51,886
और अगर हम उसे हरा देंगे,
हमें तुम्हें सिखाना होगा
506
00:19:52,060 --> 00:19:53,496
कैसे लड़ना है और कैसे पता लगाना है
507
00:19:53,670 --> 00:19:56,195
आख़िर क्या बात है
एमराल्ड ब्लेड को चालू करता है।
508
00:19:56,369 --> 00:19:58,719
प्रशिक्षण? अंत में!
आपके मन में क्या था?
509
00:19:58,893 --> 00:20:01,504
यदि आप नहीं करते तो कुछ भी नहीं
उस तस्वीर से छुटकारा पाएं.
510
00:20:01,678 --> 00:20:03,463
- चलो चलते हैं।
- अरे.
511
00:20:07,554 --> 00:20:09,382
ख़ैर, यह वास्तविक नहीं लगता.
512
00:20:09,556 --> 00:20:12,167
[चिल्लाता है] मैं कर सकता था
इस तरह से बेहतर ढंग से खींचा गया।
513
00:20:12,428 --> 00:20:14,387
♪ ♪
514
00:20:18,695 --> 00:20:20,828
[धीरे से गुर्राते हुए]
515
00:20:21,002 --> 00:20:22,743
उसने अपना चेहरा खा लिया.
516
00:20:22,917 --> 00:20:25,833
उसने अपने पिता का पूरा चेहरा खा लिया.
517
00:20:26,007 --> 00:20:27,138
एक्स में क्या खराबी है?
518
00:20:27,313 --> 00:20:28,531
कुछ भी ग़लत नहीं है.
519
00:20:28,879 --> 00:20:30,098
उसे कुछ नया आघात लगा है
वह उसे बनाने वाला है
520
00:20:30,272 --> 00:20:31,969
कल लड़ने में अतिरिक्त अच्छा।
521
00:20:32,143 --> 00:20:35,582
टायरिस, आघात नहीं होता
तुम्हें एक बेहतर योद्धा बनाओ।
522
00:20:35,843 --> 00:20:36,931
अब, चलो आराम करें,
523
00:20:37,323 --> 00:20:39,150
कल के लिए हम लेते हैं
पिताजी हेलस्ट्राइक...
524
00:20:39,325 --> 00:20:40,630
शापित हेलडैड।
525
00:20:40,804 --> 00:20:42,241
पिताजी पिताजी-पिताजी.
526
00:20:42,502 --> 00:20:44,025
स्वागत है, शुभ रात्रि।
527
00:20:44,286 --> 00:20:45,418
[खर्राटे]
528
00:20:48,247 --> 00:20:50,118
उसे तो याद भी नहीं.
529
00:20:50,379 --> 00:20:51,554
तुम्हें क्या सहना पड़ेगा
530
00:20:51,815 --> 00:20:53,730
अपने पिता का मुख खाने के लिये
531
00:20:53,904 --> 00:20:55,384
और याद नहीं?
532
00:20:55,732 --> 00:20:58,605
शायद यह अधिक स्वास्थ्यप्रद होगा
हमारे आघात के बारे में बात करने के लिए.
533
00:20:58,779 --> 00:21:00,607
क्रोनोस?
534
00:21:00,781 --> 00:21:02,261
क्या वह अब सो रहा है?
535
00:21:27,024 --> 00:21:28,243
[आदमी हथियार चलाने की नकल करता है]
536
00:21:29,244 --> 00:21:30,289
चहकना।
537
00:21:33,117 --> 00:21:34,336
[उत्पादन विषय]